Federal judge rejects challenge to Ohio school district's transgender restroom policy